Finaler Scheibenwelt-Roman: Deutsch-Leser müssen warten und draufzahlen
Johannes Haupt
(Fachredakteur)
Im März verstarb Fantasy-Legende Terry Pratchett ("Scheibenwelt"-Romane), dieser Tage erscheint sein letztes Werk und setzte sich prompt an die Spitze der Bestsellerlisten. Allerdings nur in Übersee. Wer das Buch in deutscher Sprache lesen will, muss sich in Geduld üben und außerdem noch einige Euro extra berappen.
"Mit seinem humoristischen Universum machte er Fantasy massentauglich", würdigte Spiegel Online den in diesem Frühjahr verstorbenen Pratchett. Obwohl er nur 66 Jahre alt wurde und zuletzt an Alzheimer litt, schrieb Pratchett mehr als 70 Romane, die sich 85 Millionen Mal verkauften. 40 Romane spielten in seinem Scheibenwelt-Universum, so auch das finale Werk.
Gefeierter Scheibenwelt-Abschluss
UK-Ausgabe
"The Shepherd’s Crown" kam in Großbritannien am vergangenen Donnerstag in den Handel. Zahlreiche Buchhandlungen veranstalteten Release-Partys und gaben um Mitternacht die ersten Exemplare an Fantasy-Freunde ab, berichtet die BBC. Auch online war die Nachfrage von Beginn an gewaltig, bei Amazon UK steht das Buch seit dem Verkaufsstart ununterbrochen auf Platz 1 der Bestsellerliste.
Anders als das neue (alte) Buch von Harper Lee, das von Fans wie Kritik kontrovers diskutiert wird, wird "The Shepherd’s Crown" mit Lob überschüttet. Bei Amazon UK stehen bis dato 4,8/5 Sterne bei 76 Bewertungen zu Buche, auch die Kritiken von Medien wie der Washington Post und Guardian sprechen durchweg von einem würdigen Abschluss des Gesamtwerkes.
Kindle Book auch in Deutschland günstig
US-Ausgabe
In den USA erscheint "The Shepherd’s Crown" am heutigen Dienstag. Auch in Deutschland ist die englischsprachige Ausgabe schon erhältlich. Während das Hardcover bei Amazon UK und .com 10 Pfund (13,70 Euro) beziehungsweise US-Dollar (9 Euro) kostet, werden bei Amazon Deutschland 22,50 Euro für die UK-Ausgabe fällig. Thalia ist hier deutlich günstiger, für die US-Ausgabe (bei Amazon.de nur digital) sind dort nur 13,80 Euro zu bezahlen. 8,70 Euro Preisdifferenz bei einem solchen Top-Titel sind schon bemerkenswert, zumal Amazon.de bei nicht preisgebundenen englischsprachigen Büchern in der Regel sehr gute Preise hat.
Dafür ist das Kindle Book bei Amazon.de unschlagbar günstig. Für gerade einmal 6,85 Euro taucht man damit ein letztes Mal ein in die Scheibenwelt. Die epub-Ausgabe schlägt mit 11,91 Euro (Thalia) zu Buche.
eBook auf deutsch doppelt so teuer
Wer den letzten Pratchett-Roman auf deutsch genießen will, hat sich hingegen noch eine ganze Weile zu gedulden. Die Krone des Schäfers erscheint erst am 9. November, also in mehr als 2 Monaten. Erwartbare Bestseller kommen in den meisten Fällen eigentlich mehr oder weniger simultan als Originalausgabe und Übersetzung in den Handel, hier dürfte der Vorlauf nicht ausgereicht haben. "Die Krone des Schäfers" gibt es gedruckt "nur" broschiert und zum Preis von 17,99 Euro.
Das eBook kostet 13,99 Euro und damit mehr als doppelt so viel wie Originalausgabe als Kindle Book. In Summe werden eingefleischte hiesige Scheibenwelt-Fans kaum zwei Monate auf die Übersetzung warten und schon jetzt beim Original zuschlagen. Selbst Digital-Leser hier wohl auch häufig gedruckt, denn "The Shepherd’s Crown" ist definitiv ein Buch fürs Regal (sofern noch vorhanden).
Keine Kommentare vorhanden