X-Ray auf deutschen Kindles, Goodreads-Integration zurückgestellt

01.11.2013 Johannes Haupt (Fachredakteur) 4 Kommentare

Schleichend hielt in den letzten Monaten der Kontextdienst X-Ray Einzug in deutsche Kindle Books, immer mehr Titel werden "angereichert". Die Social-Reading-Community Goodreads soll hingegen nicht so bald auf deutsche Lesegeräte kommen.

X-Ray wurde in den USA schon im Herbst 2011 eingeführt, zusammen mit dem damals neuen Kindle Touch. Amazon-Spider durchsuchten von da an eBooks nach relevanten Handlungspersonen und Begriffen (Gegenstände, Städte, …) und indexierten ihr Vorkommen im Text, angereichert mit Zusatzinformationen aus weiteren Quellen wie Wikipedia. Bislang gab es X-Ray allerdings ausschließlich für englischsprachige eBooks.

X-Ray in Deutschland, …

In den letzten Wochen und Monaten hat sich das geändert, auf immer mehr deutschen Kindle-Book-Artikelseiten steht "X-Ray: Aktiviert" in den Produktinformationen. Indexiert werden nach dem Top-Down-Prinzip zunächst besonders stark nachgefragte eBooks, erklärte uns Tom Killalea, Technikchef von Amazon, am Rande der Publishing-Konferenz Books in Browsers vergangene Woche in San Francisco. Deutschland sei das erste nicht-englischsprachige Land, in dem X-Ray ausgerollt werde, man habe vor einigen Herausforderungen bei der Erkennung und richtigen Zuordnung von Begriffen gestanden.

…Goodreads weiterhin nicht

Während X-Ray also internationalisiert wird, steht bei der vor einigen Monaten hinzugekauften weltgrößten Social-Reading-Community Goodreads weiterhin der anglo-amerikanische Raum im Vordergrund. Obwohl Goodreads außerhalb der USA stark wächst, ist die Plattform immer noch nur in englischer Sprache nutzbar. Auch die für den Kindle Paperwhite 2 in Aussicht gestellte Goodreads-Integration via Firmware Update (soll noch in diesem Jahr kommen) werde es zunächst nur im englischsprachigen Raum geben, sagte uns Killalea.

X-Ray kann ein echter Mehrwert sein – in Sachbüchern, aber auch in Romanen, wo man etwa die Einführung und Entwicklung eines Charakters noch einmal nachvollziehen oder sich Hintergrundinformationen zu Handlungsinhalten holen kann (im Bild: Kontexterklärungen zu einem Dan-Brown-Thriller). Ein echter Mehrwert wäre allerdings auch Goodreads, selbst wenn es zunächst nur eine Verknüpfung mit englischsprachigen Titeln geben sollte. Wenn ein deutsches Goodreads ähnlich lange auf sich warten lässt wie ein deutsches X-Ray, wäre das aber immerhin eine Chance für die hiesige Konkurrenz – die im Social-Reading-Bereich bislang allerdings noch sehr durchwachsen aufgestellt ist.