Geburtstagswünsche auf Spanisch: Die besten 60 Sprüche und Ideen
Du möchtest einem spanischsprachigen Freund(-in) zum Geburtstag gratulieren, weißt aber nicht, wie du das am besten anstellst? Kein Problem, hier bist du genau richtig! In diesem Artikel erfährst du, wie du auf Spanisch „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ sagen kannst.
Egal, ob du einfache Sätze für eine WhatsApp-Nachricht oder eindrucksvolle Sprüche für eine Geburtstagskarte suchst – wir haben für jeden Anlass etwas dabei. Zusätzlich werfen wir einen Blick darauf, wie Geburtstage in Spanien gefeiert werden, damit du auch die kulturellen Feinheiten kennst. Bereit? Dann los!
Spanische Vokabeln zum Thema Geburtstag
Um dir den Einstieg zu erleichtern und dich bestens auf den nächsten Geburtstag vorzubereiten, haben wir eine Liste mit den wichtigsten spanischen Vokabeln rund um das Thema Geburtstag zusammengestellt.
- el cumpleaños – der Geburtstag.
- la fiesta de cumpleaños – die Geburtstagsfeier.
- celebrar el cumpleaños – Geburtstag feiern.
- el regalo – das Geschenk.
- desenvolver regalos – Geschenke auspacken.
- la vela – die Kerze.
- soplar las velas – Kerzen auspusten.
- el pastel – die Torte.
- las magdalenas – die Muffins.
- la guirnalda – die Girlande.
- la bengala – die Wunderkerze.
- la carta de cumpleaños – die Geburtstagskarte.
- el globo – der Luftballon.
- brindar – anstoßen.
- la invitación – die Einladung.
- los invitados – die Gäste.
- invitar – einladen.
- bailar – tanzen.
- regalar – schenken.
- alergrarse – sich freuen.
- la música – die Musik.
- el baile – der Tanz.
- la diversión – der Spaß.
Auf Spanisch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen
Geburtstagswünsche sind eine wunderbare Möglichkeit, deine Wertschätzung und Freude zu zeigen. Wenn du auf Spanisch „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ sagen möchtest, gibt es viele verschiedene Möglichkeiten, dies auszudrücken.
- Que cumplas muchos más – Auf viele weitere Geburtstage.
- Te deseo todo lo mejor – Ich wünsche dir alles Gute.
- Que tengas un día muy especial – Hab einen ganz besonderen Tag.
- Espero que todos tus deseos se hagan realidad – Ich hoffe, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
- Que los años no te hagan más viejo, sino más sabio – Mögen die Jahre dich nicht älter machen, sondern weiser.
- Disfruta de tu día al máximo – Genieße deinen Tag in vollen Zügen.
- Que este año te traiga mucha felicidad y salud – Möge dieses Jahr dir viel Glück und Gesundheit bringen.
- Eres una persona increíble, te mereces lo mejor en tu cumpleaños – Du bist eine unglaubliche Person, du verdienst das Beste an deinem Geburtstag.
- Eres impresionante, feliz y llena de amor. Espero que este día sea maravilloso para ti. ¡Te deseo el mejor cumpleaños de todos! (Du bist beeindruckend, glücklich und voller Liebe. Ich hoffe, dieser Tag wird wunderbar für dich. Ich wünsche dir den besten Geburtstag aller Zeiten!)
- Un millón de besos no será suficiente para expresar lo que siento por ti. Para este cumpleaños y los que siguen, que Dios siempre nos mantenga juntos. ¡Feliz cumpleaños! (Eine Million Küsse wäre nicht genug, um auszudrücken, wie ich für dich empfinden. Möge Gott uns an diesem sowie an nächsten Geburtstagen zusammenbleiben lassen. Alles Gute!)
Kurze Geburtstagsgrüße auf Spanisch mit Übersetzung
Manchmal reichen schon ein paar Worte, um einem geliebten Menschen eine Freude zu bereiten. Egal ob für eine schnelle Nachricht oder eine Geburtstagskarte, diese Sprüche sind perfekt geeignet, um jemandem alles Gute zu wünschen.
- ¡Feliz cumpleaños! – Alles Gute zum Geburtstag.
- ¡Felicidades! – Herzlichen Glückwunsch.
- ¡Que cumplas muchos más! – Auf viele weitere Geburtstage.
- ¡Te deseo todo lo mejor! – Ich wünsche dir alles Gute.
- ¡Que tengas un día increíble! – Hab einen unglaublichen Tag.
- ¡Todo lo mejor para tu cumpleaños! – Alles Gute zu deinem Geburtstag.
- ¡Disfruta tu día! – Genieße deinen Tag.
- ¡Que todos tus sueños se hagan realidad! – Mögen all deine Träume wahr werden.
- ¡Mucho amor y felicidad en tu día! – Viel Liebe und Glück an deinem Tag.
- ¡Qué tengas un feliz día de cumpleaños! – Hab einen glücklichen Geburtstag.
Witzige Geburtstagswünsche auf Spanisch
Manchmal ist der beste Weg, um jemandem zum Geburtstag zu gratulieren, ein guter Lacher. Die folgenden witzigen Geburtstagswünsche auf Spanisch werden garantiert ein Lächeln auf das Gesicht des Geburtstagskindes bringen.
- Felicidades, un año más cerca de la jubilación. (Herzlichen Glückwunsch, ein Jahr näher an der Rente.)
- Que cumplas muchos más, pero no demasiados, no queremos arrugas. (Auf viele weitere Geburtstage, aber nicht zu viele – wir wollen keine Falten.)
- Felicidades, sé optimista, el año que viene será peor. (Glückwunsch und sei optimistisch. Das kommende Jahr wird schlimmer.)
- Cumplir años tiene ventajas: más experiencia y más excusas para no hacer nada. (Geburtstage haben Vorteile: mehr Erfahrung und mehr Ausreden, nichts zu tun.)
- Feliz cumpleaños, pero debes saber que coleccionar años solo es importante si eres un vino. (Herzlichen Glückwunsch, aber du solltest wissen, dass das Ansammeln von Jahren nur wichtig ist, wenn es um Wein geht.)
- Felicidades, estás un paso más cerca de las rebajas para mayores. (Glückwünsche, du bist einen Schritt näher an den Seniorenrabatten.)
- Que los años no te hagan más viejo, sino más sabio… y más gracioso. (Mögen die Jahre dich nicht älter, sondern weiser… und lustiger machen.)
- Felicidades, sigue sonriendo mientras tengas dientes. (Herzlichen Glückwunsch, lächle weiter, solange du noch Zähne hast.)
- Te haces viejo… ¿te compadezco o te aplaudo? (Du wirst alt… Soll ich dich bemitleiden oder beglückwünschen?)
- Feliz cumpleaños, y recuerda, no eres viejo, eres vintage. (Herzlichen Glückwunsch und denk daran: Du bist nicht alt, du bist vintage.)
Gedichte auf Spanisch zum Geburtstag
Geburtstagsgedichte sind eine besondere Art, jemandem zum Geburtstag zu gratulieren. Sie drücken nicht nur gute Wünsche aus, sondern zeigen auch Kreativität und Wertschätzung.
- Que este día tan especial
te traiga mucha felicidad,
rodeado de amigos y familiares,
lleno de amor y de bondad.
(Heute soll ein besonderer Tag sein,
dir viel Glück bringen,
umgeben von Freunden und Familie,
voller Liebe und Güte.) - En tu cumpleaños deseo
que se cumplan todos tus sueños,
que la vida te regale
momentos dulces y pequeños.
(An deinem Geburtstag wünsche ich,
dass alle deine Träume wahr werden,
dass das Leben dir schenkt
süße und kleine Momente.) - Con cada año que pasa
te haces más sabio y especial,
que la vida te sonría siempre,
y que tu alegría sea total.
(Mit jedem Jahr, das vergeht,
wirst du weiser und besonderer,
möge das Leben dir stets zulächeln,
und deine Freude vollkommen sein.) - Que en tu cumpleaños brille el sol,
y que la felicidad te envuelva en un mol,
que cada momento sea lleno de amor,
y que disfrutes tu día con todo fervor.
(Heute möge die Sonne scheinen,
und das Glück dich vollständig umarmen,
möge jeder Moment voller Liebe sein,
und du genießt deinen Tag mit ganzem Herzen.) - En este día tan señalado
quiero decirte cuánto te aprecio,
que la vida te trate con dulzura,
y que siempre tengas amor y amparo.
(An diesem besonderen Tag
möchte ich dir sagen, wie sehr ich dich schätze,
möge das Leben dich mit Süße behandeln,
und du sollst immer Liebe und Schutz haben.) - Que en tu día todos los ángeles canten,
que el cielo te bendiga sin cesar,
que la paz y la alegría te acompañen,
y que tus sueños se hagan realidad.
(Möge an deinem Tag alle Engel singen,
der Himmel dich unaufhörlich segnen,
Frieden und Freude dich begleiten,
und deine Träume wahr werden.)
Spanisches Geburtstagslied
Natürlich gehört auch ein ordentliches Geburtstagsständchen dazu. In Spanien gibt es mehrere beliebte Geburtstagslieder, die bei keiner Feier fehlen dürfen. Hier sind zwei der bekanntesten, jeweils mit der deutschen Übersetzung.
1. Cumpleaños Feliz
Das typische Happy Birthday Lied auf Spanisch hat die gleiche Melodie wie die englische oder deutsche Version. Es ist einfach und kurz, aber bringt immer gute Laune:
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Te deseamos todos,
Cumpleaños feliz!
Übersetzung:
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute zum Geburtstag,
Wir wünschen dir alles Gute,
Alles Gute zum Geburtstag!)
2. Cumpleaños Feliz von Parchís
Heutzutage ist die Version von Parchís deutlich beliebter. Dieses Lied wird oft an Geburtstagen gesungen, aber meistens nur die erste Strophe und der Refrain.
Desde el día que naciste
Has sido siempre y serás
Una dicha para todos
De inmensa felicidad
Tu fiesta de cumpleaños
La vamos a celebrar
Unidos a tu familia
Todos vamos a cantar
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te desean tus amigos de Parchis
Übersetzung:
Seit dem Tag, an dem du geboren wurdest,
warst du immer und wirst du immer sein
ein Segen für uns alle
von unermesslichem Glück
Dein Geburtstagsfest
werden wir feiern
Vereint mit deiner Familie
werden wir alle singen
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag
wünschen dir deine Freunde von Parchís
Wie man in Spanien Geburtstag feiert
Geburtstage sind in Spanien ein fröhlicher Anlass, der oft mit viel Familie, Freunden und Traditionen gefeiert wird. Es gibt einige besondere Bräuche und Sitten, die typisch spanisch sind und jeder Feier eine besondere Note verleihen.
1. Geburtstag oder Namenstag?
In Spanien wird nicht nur der Geburtstag, sondern oft auch der Namenstag gefeiert. Der Namenstag wird am Tag des Heiligen gefeiert, dessen Namen man trägt. Der Namenstag wird ähnlich wie ein Geburtstag gefeiert, mit Kuchen und Geschenken. Trotzdem feiern viele Spanier auch ihren Geburtstag, was ihnen die Möglichkeit gibt, zweimal im Jahr beschenkt zu werden.
2. Geburtstagskuchen
In Spanien ist der Geburtstagskuchen meist ein Käsekuchen mit Erdbeeren, eine traditionelle Wahl für viele Geburtstagsfeiern. Das Geburtstagskind muss traditionell den ersten Bissen nehmen, und manchmal wird dabei sein Gesicht in den Kuchen gedrückt, während die Gäste "¡Mordida!" rufen, was "Biss" bedeutet.
3. Geburtstagslieder
Spanische Geburtstagsfeiern wären nicht komplett ohne ein Geburtstagslied. Das typische spanische Geburtstagslied „Cumpleaños Feliz“ hat die gleiche Melodie wie die englische oder deutsche Version. Ein weiteres beliebtes Lied ist die Version von Parchís, einer Musikgruppe, die aus fünf Kindern besteht und in den Farben des spanischen Brettspiels „Mensch ärgere Dich nicht“ inspiriert ist.
4. Die Bedeutung der Ohren
Eine weitere lustige Tradition in Spanien ist das Ziehen an den Ohren des Geburtstagskindes. Für jedes Lebensjahr wird einmal an den Ohren gezogen, und zum Schluss gibt es einen besonders kräftigen Zug, um extra Glück zu bringen. Diese Tradition ist einzigartig und kann besonders für jüngere Kinder unterhaltsam sein.
5. Piñata
Obwohl die Piñata ursprünglich aus Mexiko stammt, ist sie auch in Spanien beliebt, besonders bei Kindergeburtstagen. Eine Piñata ist eine bunt dekorierte Figur aus Pappmaché, die mit Süßigkeiten gefüllt ist. Das Geburtstagskind bekommt die Augen verbunden und schlägt mit einem Stock auf die Piñata ein, bis die Süßigkeiten herausfallen.
6. Quinceañera
In spanischsprachigen Ländern wie Mexiko wird der 15. Geburtstag eines Mädchens, die sogenannte Quinceañera, groß gefeiert. Dieser Tag markiert den Übergang vom Mädchen zur Frau und wird mit einer großen Feier begangen, die oft einen Gottesdienst, ein Bankett, Musik und Tanz umfasst.
Spanische Geschenkideen zum Geburtstag
In Spanien gibt es einige traditionelle und beliebte Geschenkideen, die das Geburtstagskind sicherlich erfreuen werden. Hier findest du typische spanische Geschenkideen zum Geburtstag.
- Schinken (Jamón Ibérico) – Ein hochwertiger iberischer Schinken ist ein geschätztes Geschenk und ein Genuss für Feinschmecker.
- Wein oder Cava – Ein guter spanischer Wein oder Cava (spanischer Sekt) ist immer eine gute Wahl, um den besonderen Tag zu feiern.
- Handgemachte Keramik – Traditionelle spanische Keramik, wie bunte Fliesen oder Geschirr, ist sowohl schön als auch praktisch.
- Flamenco-Accessoires – Accessoires wie Fächer, Schals oder Kastagnetten sind perfekte Geschenke für Flamenco-Liebhaber.
- Olivenöl – Hochwertiges spanisches Olivenöl ist ein beliebtes und nützliches Geschenk, das in keiner Küche fehlen sollte.
- Kochbuch mit spanischen Rezepten – Ein Kochbuch mit traditionellen spanischen Rezepten bietet Inspiration und kulinarische Freude für jeden Hobbykoch.
FAQ: Häufige Fragen zu spanischen Geburtstagswünschen
Wird in Spanien der Geburtstag oder der Namenstag gefeiert?
In Spanien werden sowohl der Geburtstag als auch der Namenstag gefeiert. Der Namenstag, der am Tag des Heiligen gefeiert wird, dessen Namen man trägt, ist besonders in katholischen Familien von großer Bedeutung.
Wie formulierst du passende Geburtstagsgrüße auf Spanisch?
Du kannst ganz einfach "Feliz cumpleaños" sagen, was "Alles Gute zum Geburtstag" bedeutet. Weitere Möglichkeiten sind "Te deseo todo lo mejor" (Ich wünsche dir alles Gute) oder "Que tengas un día muy especial" (Hab einen ganz besonderen Tag).
Welche Sprachen werden in Spanien gesprochen?
Neben Spanisch (Castellano) werden in verschiedenen Regionen Spaniens auch Katalanisch, Galicisch und Baskisch gesprochen. Diese regionalen Sprachen sind offiziell anerkannt und weit verbreitet in ihren jeweiligen Gebieten.
Keine Kommentare vorhanden